1
00:00:01,235 --> 00:00:05,673
Aqui estão algumas cenas de
Parte Um de "Contagem Regressiva Mortal".
2
00:00:05,739 --> 00:00:08,038
Eu não quero ouvir
que é impossível.
3
00:00:08,108 --> 00:00:09,108
Calma, Óscar.
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,576
Eu entendo o seu problema.
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,977
Eu não acho que você faz
entenda, Davi!
6
00:00:13,046 --> 00:00:16,073
Temos um relatório de inteligência
isso diz que pode haver uma tentativa...
7
00:00:16,149 --> 00:00:17,583
para sabotar o lançamento.
8
00:00:18,051 --> 00:00:23,046
A melhor proteção contra sabotagem é
para agendá-lo mais cedo do que qualquer um espera.
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,992
Quero o Coronel Austin e
Dr. Russell lá em seis dias.
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,995
Atrasar o lançamento, nós
não pode estar pronto em seis dias.
11
00:00:32,065 --> 00:00:35,797
Mas tenha cuidado. Seja o que for que você
fazer, tem que parecer um acidente...
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,600
que causa um atraso,
não é uma investigação do FBI.
13
00:00:38,672 --> 00:00:42,109
Bem, isso só deixa o
Saturno 1-B ou Steve Austin.
14
00:00:42,175 --> 00:00:44,269
Vale $ 25.000.
15
00:00:44,344 --> 00:00:47,803
Este é um satélite que
enviamos no ano passado.
16
00:00:47,881 --> 00:00:51,579
A defesa antimísseis do país
O programa depende disso.
17
00:00:51,652 --> 00:00:54,087
Está começando a funcionar mal.
18
00:00:54,154 --> 00:00:58,649
Dra. Leah Russell, que projetou
o novo cérebro do satélite...
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,421
será seu co-piloto.
20
00:01:00,494 --> 00:01:03,225
Ela vai ajustar o
sistema após o link.
21
00:01:07,534 --> 00:01:09,662
Espero que não seja
muito vapor.
22
00:01:09,736 --> 00:01:12,228
Ah, não, tudo bem.
23
00:01:16,977 --> 00:01:18,411
Me desculpe, eu...
24
00:01:18,478 --> 00:01:21,024
A última vez que dormi aqui foi
tipo West Point, sabe?
25
00:01:21,048 --> 00:01:21,981
Isso também mudou.
26
00:01:22,049 --> 00:01:22,880
Sim.
27
00:01:22,950 --> 00:01:25,943
Você deve ser o Dr. Russell.
28
00:01:26,019 --> 00:01:27,351
Isso mesmo.
29
00:01:27,421 --> 00:01:29,253
Muito prazer em conhecer
você, Coronel Austin.
30
00:01:29,323 --> 00:01:30,323
O prazer é meu.
31
00:01:30,390 --> 00:01:31,483
Vou voltar mais tarde.
32
00:01:31,558 --> 00:01:32,958
Ah, eu não me importo, se você não se importar.
33
00:01:33,026 --> 00:01:36,485
Quero dizer, nós vamos morar juntos
naquela cápsula espacial por algum tempo.
34
00:01:36,563 --> 00:01:38,725
Bem, acho que você está certo.
35
00:01:38,799 --> 00:01:41,064
Apenas $ 5.000 aqui.
36
00:01:41,134 --> 00:01:42,762
Ah, você vai pegar o resto...
37
00:01:42,836 --> 00:01:46,739
quando eu souber disso
Steve Austin foi morto...
38
00:01:46,807 --> 00:01:48,173
acidentalmente.
39
00:01:48,241 --> 00:01:49,834
Ele vai sufocar lá dentro!
40
00:01:49,910 --> 00:01:52,038
Faça alguma coisa. Pressa! Pressa!
41
00:01:55,148 --> 00:01:57,845
Ele não está respirando!
42
00:02:05,726 --> 00:02:08,304
Você sabe, eu simplesmente não pensei
qualquer coisa poderia competir com essa visão.
43
00:02:08,328 --> 00:02:09,819
Ok, o que é isso?
44
00:02:11,798 --> 00:02:12,925
Seu acidente...
45
00:02:14,701 --> 00:02:17,068
Bem, acho que não deveria
contei a você sobre isso.
46
00:02:17,137 --> 00:02:20,699
eu quero saber
tudo sobre você.
47
00:02:20,774 --> 00:02:23,835
Você disse ambas as pernas.
48
00:02:23,910 --> 00:02:26,903
Um braço e seu olho, basicamente.
49
00:02:26,980 --> 00:02:28,141
Hardware da era espacial.
50
00:02:28,215 --> 00:02:29,808
Bem, eles são, mas eu não.
51
00:02:52,973 --> 00:02:54,908
Eu estive assistindo
você, mocinha...
52
00:02:54,975 --> 00:02:56,637
é melhor você parar
se gabando tanto.
53
00:02:56,710 --> 00:02:58,042
Estou orgulhoso de você.
54
00:02:58,111 --> 00:03:00,740
Ela positivamente me envergonha.
55
00:03:00,814 --> 00:03:02,442
McGrath?
56
00:03:02,516 --> 00:03:04,508
O que é isso?
57
00:03:04,584 --> 00:03:06,553
Trata-se de manter
sua filha viva.
58
00:03:06,620 --> 00:03:08,452
O que você quer? Dinheiro?
59
00:03:08,522 --> 00:03:10,286
Uma explosão.
60
00:03:10,357 --> 00:03:12,588
Você vai explodir
aquele foguete na plataforma.
61
00:03:21,234 --> 00:03:24,227
Pássaro Branco para Cinza
Raposa. Estamos prontos.
62
00:03:24,304 --> 00:03:26,500
Vamos consertar
seus computadores de voo.
63
00:03:38,652 --> 00:03:39,813
Está funcionando perfeitamente.
64
00:03:39,886 --> 00:03:42,788
Um já foi e falta mais um.
65
00:03:44,324 --> 00:03:45,324
McGrath.
66
00:03:46,993 --> 00:03:47,926
Papai.
67
00:03:47,994 --> 00:03:50,987
Melissa, você está bem?
68
00:03:53,200 --> 00:03:54,998
Ela depende de você, McGrath.
69
00:03:59,406 --> 00:04:00,931
Resposta negativa a isso.
70
00:04:01,007 --> 00:04:03,704
Talvez seja um sensor com defeito.
71
00:04:03,777 --> 00:04:05,109
Steve, estou com medo.
72
00:04:05,178 --> 00:04:06,178
Abortar!
73
00:04:06,246 --> 00:04:07,612
Abortar a missão.
74
00:04:38,512 --> 00:04:42,574
Agora a conclusão
de "Contagem regressiva mortal".
75
00:04:46,286 --> 00:04:47,530
Parece bom no NASA One.
76
00:04:47,554 --> 00:04:48,554
Rogério.
77
00:04:48,622 --> 00:04:50,022
O interruptor BCS Arm está ligado.
78
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
Tudo bem, Victor.
79
00:04:51,158 --> 00:04:53,236
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
80
00:04:53,260 --> 00:04:55,354
Disjuntores inseridos.
81
00:04:55,428 --> 00:04:56,468
Temos separação.
82
00:04:56,563 --> 00:04:58,589
Os motores internos e externos estão ligados.
83
00:04:58,665 --> 00:05:00,600
Estou indo em frente
com o stick lateral.
84
00:05:00,667 --> 00:05:01,726
Parece bom.
85
00:05:02,035 --> 00:05:02,968
Ah, Rogério.
86
00:05:03,036 --> 00:05:04,347
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
87
00:05:04,371 --> 00:05:05,515
Reduza seu argumento de venda a zero.
88
00:05:05,539 --> 00:05:07,303
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
89
00:05:07,374 --> 00:05:10,367
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
90
00:05:10,443 --> 00:05:13,283
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
91
00:05:21,221 --> 00:05:23,588
Steve Austin. Astronauta.
92
00:05:23,657 --> 00:05:26,092
Um homem quase morto.
93
00:05:28,295 --> 00:05:31,094
Senhores, podemos reconstruí-lo.
94
00:05:31,164 --> 00:05:33,929
Temos a tecnologia.
95
00:05:34,000 --> 00:05:38,199
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
96
00:05:41,908 --> 00:05:45,902
Steve Austin será esse homem.
97
00:05:45,979 --> 00:05:48,539
Melhor do que era antes.
98
00:05:49,349 --> 00:05:53,810
Melhor, mais forte e mais rápido.
99
00:07:14,401 --> 00:07:15,425
Então?
100
00:07:15,502 --> 00:07:17,095
Pelo menos ele está vivo.
101
00:07:17,170 --> 00:07:18,570
O que isso quer dizer?
102
00:07:18,638 --> 00:07:21,608
Isso significa que seus sistemas biônicos não estão
até a produção total, mas eles ficarão bem.
103
00:07:21,675 --> 00:07:24,235
Eles não danificam como
facilmente como os humanos.
104
00:07:24,311 --> 00:07:26,177
Que tipo de dano?
105
00:07:26,246 --> 00:07:28,806
Uma concussão. Ele tem um
forte golpe na cabeça.
106
00:07:28,882 --> 00:07:31,181
Eu fiz tudo que pude...
107
00:07:31,251 --> 00:07:32,617
agora ele precisa de muito descanso.
108
00:07:32,686 --> 00:07:33,813
Bem, ele ficará bem?
109
00:07:33,887 --> 00:07:36,755
Saberemos em 48 horas. Até então,
ele estará de pé e por aí ou...
110
00:07:36,823 --> 00:07:38,451
Vamos, Rudy, vamos ouvir.
111
00:07:38,525 --> 00:07:40,323
Eu não estou segurando
qualquer coisa de volta, Oscar.
112
00:07:40,393 --> 00:07:43,852
Com esse tipo de lesão sempre há
perigo de formação de hematoma.
113
00:08:04,117 --> 00:08:04,880
Olá, Lia.
114
00:08:04,951 --> 00:08:05,850
Como ele está?
115
00:08:05,919 --> 00:08:07,512
Ele está dormindo. Rudy está com ele.
116
00:08:07,587 --> 00:08:09,065
Parece que ele está
vai ficar tudo bem.
117
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
Eu quero vê-lo.
118
00:08:10,156 --> 00:08:11,852
Espere um minuto. Ele é
sob forte sedação.
119
00:08:11,925 --> 00:08:13,985
Ele pode não sair
disso por um bom tempo.
120
00:08:14,060 --> 00:08:15,271
O que você diz que nós
tome uma xícara de café.
121
00:08:15,295 --> 00:08:18,060
Quero ver Steve agora.
Isso é tudo que me importa.
122
00:08:18,131 --> 00:08:21,124
Leah, o importante é correr
tudo isso através da sua mente.
123
00:08:21,201 --> 00:08:22,745
Veja se alguma coisa
paus, qualquer coisa que...
124
00:08:22,769 --> 00:08:25,568
Olhe, Sr. Goldman, acabei de chegar
de três horas de interrogatório.
125
00:08:25,638 --> 00:08:28,198
Estou cansado de correr
isso através da minha mente.
126
00:08:28,274 --> 00:08:30,869
Se você não se importa
A condição de Steve, eu...
127
00:08:36,549 --> 00:08:40,316
Lia, eu sei
Steve Austin há muito tempo.
128
00:08:40,387 --> 00:08:42,117
Nós já passamos
muito juntos.
129
00:08:42,188 --> 00:08:45,784
Ele significa muito para mim também.
130
00:08:45,859 --> 00:08:48,829
Me desculpe, eu...
131
00:08:51,097 --> 00:08:56,035
O pássaro reserva do Saturn V e
esse satélite está quase pronto para funcionar.
132
00:08:56,102 --> 00:08:58,230
Você tem que voar um pouco.
133
00:08:58,304 --> 00:09:00,296
Sem Steve?
134
00:09:01,508 --> 00:09:05,707
Com Steve, se tivermos algum
sorte nas próximas 48 horas.
135
00:09:09,983 --> 00:09:11,474
Liberado para lançamento.
136
00:09:11,851 --> 00:09:14,116
Devíamos ter tido
libere o ciclo da válvula agora.
137
00:09:14,521 --> 00:09:16,547
Abortar. Aborte a missão.
138
00:09:16,990 --> 00:09:18,481
Steve...
139
00:09:19,125 --> 00:09:20,957
Steve, você pode me ouvir?
140
00:09:22,028 --> 00:09:24,054
Steve, é a Leah.
141
00:09:25,698 --> 00:09:28,133
Lia...
142
00:09:28,201 --> 00:09:29,225
Olá.
143
00:09:29,302 --> 00:09:30,497
Olá, amigo.
144
00:09:31,838 --> 00:09:32,931
Óscar.
145
00:09:33,006 --> 00:09:34,235
Como você está?
146
00:09:36,776 --> 00:09:38,074
Você me diz.
147
00:09:38,144 --> 00:09:40,545
Você está indo bem.
148
00:09:40,613 --> 00:09:41,637
Muito bem.
149
00:09:41,714 --> 00:09:42,914
Mas você tem que ir com calma.
150
00:09:42,949 --> 00:09:44,315
A missão.
151
00:09:44,384 --> 00:09:46,478
Você me deixou preocupado
sobre a missão.
152
00:09:46,553 --> 00:09:50,149
Você tem que descansar e ficar bem.
153
00:09:50,223 --> 00:09:53,091
Essa instrumentação.
154
00:09:53,159 --> 00:09:56,618
Tem que ser orbitado.
155
00:09:56,696 --> 00:10:00,258
E uma equipe de apoio?
156
00:10:00,333 --> 00:10:03,701
Não há equipe de apoio
esta missão, você sabe disso, Leah.
157
00:10:59,192 --> 00:11:00,353
Webster?
158
00:11:00,426 --> 00:11:02,588
Qual é o seu problema?
159
00:11:05,698 --> 00:11:09,100
Olha, eu mantive meu
parte do acordo...
160
00:11:09,169 --> 00:11:11,400
então agora quero minha filha de volta.
161
00:11:12,805 --> 00:11:15,036
Mas é o que eu
quero que isso conte...
162
00:11:15,108 --> 00:11:18,272
e eu quero o seu
cooperação contínua.
163
00:11:18,344 --> 00:11:20,973
Seu miserável mentiroso.
164
00:11:22,282 --> 00:11:23,944
Vou à polícia.
165
00:11:24,017 --> 00:11:26,248
Eu nunca deveria ter
cooperou com você.
166
00:11:26,319 --> 00:11:28,379
Talvez não, mas você
não tenho escolha agora.
167
00:11:28,454 --> 00:11:30,116
Você descobrirá que sim.
168
00:11:30,190 --> 00:11:31,783
Não faça nada tolo.
169
00:11:31,858 --> 00:11:33,417
Você descobrirá que nós
significar o que dizemos.
170
00:11:33,493 --> 00:11:34,791
E eu quero dizer o que digo.
171
00:11:34,861 --> 00:11:37,296
Agora você pega alguns
de horas e se refrescar.
172
00:11:37,363 --> 00:11:38,956
Você deixou claro o seu ponto.
173
00:11:39,032 --> 00:11:42,093
Mas isso vai custar o seu
filha, a vida dela se você agir de acordo.
174
00:11:42,168 --> 00:11:43,761
Essa é sua escolha.
175
00:11:43,836 --> 00:11:45,634
Tire sua mão de mim.
176
00:12:17,570 --> 00:12:22,338
O veículo reserva do Saturn V
estará pronto em três dias, Rudy.
177
00:12:22,408 --> 00:12:24,934
Nós temos que conseguir
Steve em pé.
178
00:12:25,011 --> 00:12:27,981
Se a tomografia cerebral estiver clara e
se não houver complicações.
179
00:12:28,047 --> 00:12:29,879
Não é isso que eu quero ouvir.
180
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
Eu não posso evitar o que
você quer ouvir.
181
00:12:40,593 --> 00:12:41,652
Limpar para lançamento.
182
00:12:41,728 --> 00:12:43,005
Talvez seja um sensor com defeito.
183
00:12:43,029 --> 00:12:44,463
Steve, estou com medo.
184
00:12:44,530 --> 00:12:46,522
Abortar! Aborte a missão!
185
00:12:46,899 --> 00:12:48,868
Steve?
186
00:12:51,204 --> 00:12:52,968
Steve?
187
00:12:54,741 --> 00:12:57,233
Ei, Steve, como você está?
188
00:12:57,310 --> 00:13:01,714
Ei, Dave, caramba
de um vôo, né?
189
00:13:01,781 --> 00:13:06,685
Steve, há algo
Eu quero dizer para você.
190
00:13:06,753 --> 00:13:09,052
Tudo bem.
191
00:13:09,122 --> 00:13:11,057
Eu estarei fora daqui
em alguns dias.
192
00:13:13,593 --> 00:13:16,028
Bem, hum...
193
00:13:16,095 --> 00:13:19,862
Você vê, eu vim
aqui hoje porque...
194
00:13:19,932 --> 00:13:21,924
bem, eu não sei como...
195
00:13:24,003 --> 00:13:25,403
Steve, não sei o que fazer.
196
00:13:25,471 --> 00:13:29,602
Você vê, eles têm...
197
00:13:32,612 --> 00:13:37,016
Steve, eu sou responsável
pelo que aconteceu.
198
00:14:15,722 --> 00:14:18,214
Deveríamos ter tido liberação
válvula operando agora.
199
00:14:18,291 --> 00:14:20,226
Nós tentamos ao máximo
linha para as válvulas já?
200
00:14:20,293 --> 00:14:22,626
Abortar. Aborte a missão.
201
00:14:22,695 --> 00:14:25,221
Steve, há algo
Eu quero dizer a você.
202
00:14:25,298 --> 00:14:26,789
Está tudo bem.
203
00:14:26,866 --> 00:14:30,598
Steve, eu sou o responsável
pelo que aconteceu.
204
00:15:20,653 --> 00:15:23,122
Você verificou tudo
os portões de segurança?
205
00:15:23,189 --> 00:15:26,626
E a polícia?
Você os notificou?
206
00:15:26,692 --> 00:15:27,692
Certo.
207
00:15:27,727 --> 00:15:29,753
Estou no escritório de David McGrath.
208
00:15:29,829 --> 00:15:31,024
Obrigado.
209
00:15:31,097 --> 00:15:32,156
Você o encontrou?
210
00:15:32,231 --> 00:15:34,632
Ele não está no prédio.
Ele não está no local.
211
00:15:34,700 --> 00:15:36,168
Ele estava tão fraco.
212
00:15:36,235 --> 00:15:37,794
Por que ele deveria
sair do hospital?
213
00:15:37,870 --> 00:15:41,807
Eu não sei, mas lutando contra isso
sedativo é a pior coisa para ele.
214
00:15:44,944 --> 00:15:46,276
Eu vou procurá-lo.
215
00:15:46,345 --> 00:15:48,507
Existem certos
lugares onde ele poderia estar.
216
00:17:10,897 --> 00:17:15,232
Steve? Steve?
217
00:18:27,473 --> 00:18:29,217
Steve, você tem que
volte para o hospital.
218
00:18:29,241 --> 00:18:30,174
Por favor.
219
00:18:30,242 --> 00:18:33,041
Lia, a missão...
há perigo.
220
00:18:33,112 --> 00:18:35,547
A missão está bem.
Calma, Steve, calma agora.
221
00:18:35,615 --> 00:18:37,447
Não, não, McGrath,
ele... Fale com Oscar.
222
00:18:37,516 --> 00:18:38,779
Claro.
223
00:18:38,851 --> 00:18:39,784
Amanhã. Não.
224
00:18:39,852 --> 00:18:41,081
Está tudo bem.
225
00:18:41,153 --> 00:18:42,815
Não, McGrath, ele sabia.
226
00:18:42,888 --> 00:18:45,187
Ele disse... Vamos. Vamos.
227
00:19:00,906 --> 00:19:04,741
Bem, o segundo impulsionador de impulso
estará pronto em cerca de 16 horas.
228
00:19:04,810 --> 00:19:06,244
Perfeito.
229
00:19:06,312 --> 00:19:08,804
Eles não podem conseguir o
pássaro reserva lançado antes disso.
230
00:19:08,881 --> 00:19:11,282
Ah, olhe, apenas
por curiosidade...
231
00:19:11,350 --> 00:19:16,050
uma vez que assumimos o controle do
satélite, onde ele vai cair?
232
00:19:16,122 --> 00:19:19,024
O Mar Negro,
isso é tudo que sei.
233
00:19:19,091 --> 00:19:20,855
Isso é tudo que eu quero saber.
234
00:19:27,566 --> 00:19:28,795
É incrível.
235
00:19:28,868 --> 00:19:32,168
Você passou no teste de 48 horas
como se nunca tivesse sido feito antes.
236
00:19:32,238 --> 00:19:33,968
Isso significa que eu
pode sair daqui?
237
00:19:34,040 --> 00:19:35,804
Bem, não há hematoma.
238
00:19:35,875 --> 00:19:37,675
Não há complicações.
Não vejo por que não.
239
00:19:37,710 --> 00:19:39,269
Bom.
240
00:19:39,345 --> 00:19:41,405
Olha, vocês têm um
muitas coisas para discutir.
241
00:19:41,480 --> 00:19:42,743
É melhor voltar para o laboratório.
242
00:19:42,815 --> 00:19:43,839
Obrigado, Rudy.
243
00:19:43,916 --> 00:19:45,407
Obrigado, Rudy.
244
00:19:45,484 --> 00:19:48,249
Agora, vamos conseguir isso
missão de volta ao cronograma.
245
00:19:48,320 --> 00:19:51,154
E o que eu quero saber é
o que o atrasou?
246
00:19:51,223 --> 00:19:52,589
O que fez aquele pássaro explodir?
247
00:19:52,658 --> 00:19:54,002
Bem, não temos
qualquer coisa sólida, Steve.
248
00:19:54,026 --> 00:19:55,927
Estamos interrogando Richman.
249
00:19:55,995 --> 00:19:57,930
Ele tentou te matar
duas vezes, mas ele não fala.
250
00:19:57,997 --> 00:19:59,590
Ainda estamos correndo
uma verificação sobre ele.
251
00:19:59,665 --> 00:20:00,724
Alguma ideia?
252
00:20:00,800 --> 00:20:03,201
Pensei que talvez você pudesse ter alguns.
253
00:20:03,269 --> 00:20:05,295
Você colocou em perigo o seu
vida saindo daqui.
254
00:20:05,371 --> 00:20:07,704
Você deve ter tido um motivo.
255
00:20:07,773 --> 00:20:09,435
Não. Eu sou um vazio.
256
00:20:09,508 --> 00:20:13,468
Leah disse que você disse algumas
coisas estranhas no telhado.
257
00:20:13,546 --> 00:20:15,899
Eu sinto que estou vestindo
meias que não combinam
258
00:20:15,923 --> 00:20:18,041
e eu sou o único
quem não sabe disso.
259
00:20:18,117 --> 00:20:19,117
Ok, vamos ouvir.
260
00:20:19,185 --> 00:20:21,017
É sobre David McGrath.
261
00:20:21,087 --> 00:20:25,024
A impressão dela foi que você pensou
que ele estava de alguma forma envolvido em tudo isso.
262
00:20:25,091 --> 00:20:29,085
David? Algo para
fazer com a explosão?
263
00:20:29,161 --> 00:20:30,789
Isso é o que ela disse.
264
00:20:36,769 --> 00:20:38,714
Acabei de chegar do
sala de fita de controle de lançamento.
265
00:20:38,738 --> 00:20:41,469
O que você estava fazendo lá?
266
00:20:41,540 --> 00:20:43,532
Eu estava ouvindo isso.
267
00:20:45,344 --> 00:20:46,243
O que é?
268
00:20:46,312 --> 00:20:48,042
É uma fita da contagem regressiva.
269
00:20:48,114 --> 00:20:50,709
Você quer
ouvir comigo?
270
00:20:52,618 --> 00:20:55,110
Bem, então eu vou te contar.
271
00:20:55,187 --> 00:20:56,120
Você pediu um aborto...
272
00:20:56,188 --> 00:20:58,748
12 segundos antes que você pudesse
possivelmente sabia que era necessário.
273
00:20:58,791 --> 00:21:00,657
Agora me diga por que, Dave?
274
00:21:00,726 --> 00:21:02,752
Não, não, Steve. Você está errado.
275
00:21:02,828 --> 00:21:04,319
Eu gostaria de estar.
276
00:21:04,396 --> 00:21:06,729
Mas você tomou essa decisão
antes de você ter dados suficientes.
277
00:21:06,799 --> 00:21:08,043
Agora, você sabia, Dave. Você tinha que fazer isso.
278
00:21:08,067 --> 00:21:10,468
Não há outro jeito
isso poderia ter acontecido.
279
00:21:13,706 --> 00:21:15,038
Steve...
280
00:21:15,107 --> 00:21:17,440
Dave McGrath, um sabotador?
281
00:21:19,311 --> 00:21:20,939
Bem, o que aconteceu?
282
00:21:28,487 --> 00:21:29,614
Melissa?
283
00:21:29,688 --> 00:21:31,179
Sim.
284
00:21:35,027 --> 00:21:36,027
Eles a pegaram.
285
00:21:37,730 --> 00:21:41,929
Eles vão machucá-la se...
286
00:21:42,001 --> 00:21:43,560
Dave, por que não
você conta para alguém?
287
00:21:43,636 --> 00:21:46,231
eu tive que explodir
aquele foguete, Steve.
288
00:21:46,305 --> 00:21:48,035
Você consegue entender
isso? Eu precisei!
289
00:21:48,107 --> 00:21:49,405
Eu entendo.
290
00:21:49,475 --> 00:21:51,808
Quem está com ela? Onde?
Você sabe alguma coisa?
291
00:21:53,145 --> 00:21:54,010
Muito pouco.
292
00:21:54,079 --> 00:21:57,777
Encontrei-me com um homem, mas...
293
00:21:59,151 --> 00:22:00,278
Você pode descrevê-lo?
294
00:22:00,352 --> 00:22:02,150
Sim.
295
00:22:02,221 --> 00:22:03,917
O nome dele é Webster.
296
00:22:03,989 --> 00:22:06,618
Ele é o homem que deu
Richman o dinheiro para matar Steve.
297
00:22:06,692 --> 00:22:08,593
É esse o homem, Dave?
298
00:22:08,661 --> 00:22:09,959
Steve, estou com medo.
299
00:22:10,029 --> 00:22:11,292
Esse é o homem?
300
00:22:11,363 --> 00:22:12,854
Sim.
301
00:22:17,169 --> 00:22:18,762
Nós o rastreamos
através do dinheiro.
302
00:22:18,838 --> 00:22:22,275
US$ 5.000 depositados em
cinco contas diferentes.
303
00:22:22,341 --> 00:22:23,969
Tudo no dia
antes do seu acidente.
304
00:22:24,043 --> 00:22:25,102
Tudo em dinheiro.
305
00:22:25,177 --> 00:22:29,877
Tudo em contas que remontam ao
mesmo banco, o banco Webster.
306
00:22:29,949 --> 00:22:31,860
Qualquer pista sobre onde eles
pode estar segurando Melissa?
307
00:22:31,884 --> 00:22:34,615
Nada ainda, mas já
estou seguindo Webster.
308
00:22:34,687 --> 00:22:39,216
David, vamos ter que tirar você
este projeto por causa de sua participação nele.
309
00:22:40,059 --> 00:22:41,527
Espere um minuto.
310
00:22:41,594 --> 00:22:44,223
Eu não vou subir naquele foguete
sem Dave no Controle da Missão.
311
00:22:44,296 --> 00:22:46,492
Haverá um
investigação, Steve.
312
00:22:46,565 --> 00:22:49,525
Apoiaremos David, mas haverá
encargos e sob as circunstâncias...
313
00:22:49,568 --> 00:22:51,230
Acho que é melhor...
Quero dizer o que eu disse.
314
00:22:57,643 --> 00:22:59,339
Tudo bem.
315
00:22:59,411 --> 00:23:02,779
Mas você ficará aliviado de seu
deveres depois que Steve decola.
316
00:23:04,783 --> 00:23:06,411
Eu sei.
317
00:23:06,485 --> 00:23:09,080
O único pensa que
me preocupa agora é Melissa.
318
00:23:09,154 --> 00:23:10,747
Não se preocupe com Melissa.
319
00:23:10,823 --> 00:23:13,315
Vou pegar todos os disponíveis
agente na área.
320
00:23:13,392 --> 00:23:15,452
Você não pode fazer isso.
Ela será morta.
321
00:23:15,527 --> 00:23:16,995
Eu não acho que você entende.
322
00:23:17,062 --> 00:23:18,222
Nós a encontraremos, David.
323
00:23:18,264 --> 00:23:20,028
Não vamos colocar em perigo
A segurança de Melissa.
324
00:23:20,099 --> 00:23:23,900
Ela é minha filha e eu
dizer que não corremos nenhum risco.
325
00:23:23,969 --> 00:23:25,164
Temos que.
326
00:23:25,237 --> 00:23:27,331
Eu sei o que você está pensando.
327
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
Você está pensando que ela está
já foi morto.
328
00:23:29,275 --> 00:23:32,074
Quanto mais esperarmos,
menos chance teremos.
329
00:23:32,144 --> 00:23:36,582
Só estou com medo de que algum figurão excessivamente zeloso
encontre-a e vá invadir lá...
330
00:23:36,649 --> 00:23:37,912
e então ela estará morta.
331
00:23:37,983 --> 00:23:39,144
Espere um minuto, Óscar.
332
00:23:39,218 --> 00:23:40,709
Talvez Dave esteja certo.
333
00:23:40,786 --> 00:23:42,914
Um homem pode ter um
chance e nos dar mais controle.
334
00:23:42,988 --> 00:23:44,320
Quem você tem em mente?
335
00:23:44,390 --> 00:23:47,155
Vou manter um perfil discreto e
verifique Webster em silêncio.
336
00:23:47,226 --> 00:23:48,285
Steve.
337
00:23:48,360 --> 00:23:50,989
Deixe-o tentar, por favor.
338
00:23:53,132 --> 00:23:54,132
OK.
339
00:23:54,166 --> 00:23:56,567
Johnson tem ele
sob vigilância.
340
00:23:56,635 --> 00:23:59,127
Você pode contatá-lo por rádio.
341
00:23:59,204 --> 00:24:00,297
Boa sorte.
342
00:24:11,884 --> 00:24:13,876
Steve!
343
00:24:13,953 --> 00:24:15,421
Steve, onde você esteve?
344
00:24:15,487 --> 00:24:17,217
McGrath e Oscar me prenderam.
345
00:24:17,289 --> 00:24:20,259
Estamos segurando o suporte de vida
teste do sistema por mais de uma hora para você.
346
00:24:20,326 --> 00:24:22,070
Olha, me desculpe, aí
não havia nada que eu pudesse fazer.
347
00:24:22,094 --> 00:24:23,438
Eu tenho que ir. Melissa
foi sequestrado.
348
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
Melissa?
349
00:24:24,530 --> 00:24:25,828
Sim. Oh não.
350
00:24:25,898 --> 00:24:28,697
Não se preocupe com isso.
Entrarei em contato com você.
351
00:24:35,874 --> 00:24:37,274
Você me ouviu.
352
00:24:37,343 --> 00:24:39,608
Recebi uma ligação de um
amiguinho no meu banco.
353
00:24:39,678 --> 00:24:42,147
Eles rastrearam as contas.
Eles estão fazendo perguntas.
354
00:24:42,214 --> 00:24:43,978
Relaxe, você tem
nada com que se preocupar.
355
00:24:44,049 --> 00:24:46,018
Eu estou te dizendo
eles estão atrás de mim.
356
00:24:46,085 --> 00:24:48,987
O que eles podem provar? Que você
depositou algum dinheiro em uma conta?
357
00:24:49,054 --> 00:24:50,989
Ei, aquele pequeno
senhora, estamos segurando...
358
00:24:51,056 --> 00:24:53,787
ela nunca viu você, mas
ela pode apontar o dedo para mim.
359
00:24:53,859 --> 00:24:55,691
Ainda precisamos dela?
360
00:24:55,761 --> 00:24:59,630
Não, acho que ela comprou
nós todos os seguros que puder.
361
00:24:59,698 --> 00:25:01,176
Nós não precisamos
controlar mais McGrath.
362
00:25:01,200 --> 00:25:02,099
O que você quer fazer?
363
00:25:02,167 --> 00:25:06,696
Bem, eu quero ter certeza de que ela nunca
tem a chance de apontar o dedo.
364
00:25:06,772 --> 00:25:08,331
O que você tem em mente?
365
00:25:08,407 --> 00:25:12,469
Só há uma maneira que eu conheço
para evitar que aquele dedo aponte.
366
00:25:29,428 --> 00:25:32,421
OK. Se isso faz
você se sente melhor.
367
00:25:32,498 --> 00:25:33,975
Mas eu não quero
para incomodar nosso cliente.
368
00:25:33,999 --> 00:25:37,231
Esses espiões internacionais
garotos não gostam de publicidade...
369
00:25:37,302 --> 00:25:39,066
então certifique-se de que ela não seja encontrada.
370
00:25:39,138 --> 00:25:42,006
Tenha cuidado, eles podem
estou de olho em você.
371
00:25:42,074 --> 00:25:44,566
Ok.
372
00:27:25,077 --> 00:27:27,911
Olá, Montez,
aumenta isso aí.
373
00:27:27,980 --> 00:27:29,573
Parece que você tem um problema.
374
00:27:29,648 --> 00:27:30,980
É chamado de cauda.
375
00:27:31,049 --> 00:27:33,416
Eu estou indo ver você, mas
Arranjei alguma companhia.
376
00:27:33,485 --> 00:27:34,896
Quer que eu conte a ele
ele não é bem-vindo?
377
00:27:34,920 --> 00:27:36,479
Sim, coloque-o na bebida...
378
00:27:36,555 --> 00:27:38,251
Acho que ele entenderá a mensagem.
379
00:27:38,323 --> 00:27:41,657
Leve-o até Bailey's
lugar, perto do canal.
380
00:27:44,029 --> 00:27:46,089
Ele está voltando para lá agora.
381
00:28:41,153 --> 00:28:42,644
Obrigado.
382
00:28:53,765 --> 00:28:55,631
Vamos.
383
00:29:49,755 --> 00:29:51,724
Não esperava
você até amanhã.
384
00:29:51,790 --> 00:29:54,350
Temos que fechar
compre agora mesmo.
385
00:29:54,426 --> 00:29:55,553
E a garota?
386
00:29:55,627 --> 00:29:58,222
Ela vai para um mergulho profundo.
387
00:30:36,201 --> 00:30:39,069
Ok, mocinha, nós vamos
levá-lo para ver seu pai.
388
00:31:39,297 --> 00:31:40,492
Steve!
389
00:31:57,082 --> 00:31:59,074
Ahhhhh!
390
00:32:05,424 --> 00:32:06,790
Steve?
391
00:32:06,858 --> 00:32:08,019
Melissa. Eu estava tão assustado.
392
00:32:08,093 --> 00:32:09,459
Você está bem? Sim.
393
00:32:09,528 --> 00:32:13,056
Está tudo bem agora. Você está bem.
394
00:32:18,370 --> 00:32:20,464
Pai, estou tão feliz que acabou.
395
00:32:20,539 --> 00:32:22,030
Está tudo bem agora.
396
00:32:22,107 --> 00:32:23,973
Graças a Deus, você está bem.
397
00:32:33,752 --> 00:32:34,685
Você está bem?
398
00:32:34,753 --> 00:32:35,753
Bem, acho que sim.
399
00:32:35,787 --> 00:32:37,483
Tem certeza?
Bem, estou bem, Oscar.
400
00:32:37,556 --> 00:32:39,286
Bom.
401
00:32:42,994 --> 00:32:44,826
Bom, Melissa...
402
00:32:44,896 --> 00:32:46,831
Você está bem? Bom.
403
00:32:46,898 --> 00:32:49,163
Todos os sistemas eram um
vá lá hoje.
404
00:32:49,234 --> 00:32:50,395
Claro que sim.
405
00:32:50,469 --> 00:32:51,095
Bom.
406
00:32:51,169 --> 00:32:53,502
Prosseguiremos com o
lançamento conforme programado.
407
00:32:53,572 --> 00:32:56,303
Você quer dizer que ainda quer ir em frente
depois de tudo o que aconteceu?
408
00:32:56,374 --> 00:32:59,003
As prioridades desta missão
não mudou, David.
409
00:32:59,077 --> 00:33:00,670
Mas Oscar, como você pode arriscar?
410
00:33:00,745 --> 00:33:05,046
Quem quer que esteja trabalhando contra
nós ainda está lá fora, ainda está tentando.
411
00:33:05,116 --> 00:33:08,086
Eu sei, eu estive
conversando com segurança.
412
00:33:08,153 --> 00:33:10,713
Vai ser tão apertado que
ninguém vai penetrá-lo.
413
00:33:10,789 --> 00:33:12,155
Nada pode nos parar agora.
414
00:33:26,238 --> 00:33:30,699
Estamos programando splash down
ocorrer a 15,7 milhas da costa.
415
00:33:32,577 --> 00:33:35,012
Copie isso,
as coordenadas seguirão.
416
00:33:35,080 --> 00:33:37,015
Agora, diga ao seu pessoal
para empacotar o pagamento.
417
00:33:37,082 --> 00:33:39,017
Moeda forte, dez milhões.
418
00:33:39,084 --> 00:33:41,576
Você entendeu? Tudo bem.
419
00:33:43,321 --> 00:33:44,721
Tenho boas notícias.
O que você tem?
420
00:33:44,756 --> 00:33:46,952
Eles libertaram a garota.
421
00:33:47,025 --> 00:33:48,186
O que? Quem?
422
00:33:48,260 --> 00:33:50,195
Aquele cara, Austin. Ele é alguma coisa.
423
00:33:50,262 --> 00:33:51,405
Agora a coisa toda é um fracasso.
424
00:33:51,429 --> 00:33:53,921
Aquele pássaro arquiva amanhã, nós
não tenho controle sobre McGrath.
425
00:33:53,999 --> 00:33:55,194
Relaxar.
426
00:33:55,267 --> 00:33:57,712
Precisávamos de controle sobre McGrath
para ter certeza de que o pássaro não voou...
427
00:33:57,736 --> 00:33:58,931
antes de estarmos prontos, certo?
428
00:33:59,004 --> 00:34:01,337
Sim. Bem, estamos prontos.
429
00:34:01,406 --> 00:34:05,173
Nós temos todo o controle que
necessidade, aqui e a bordo do iate.
430
00:34:05,243 --> 00:34:07,542
E teremos todos os
dinheiro que podemos gastar...
431
00:34:07,612 --> 00:34:10,776
no minuto em que aqueles arrastões puxam
aquele pássaro do Mar Negro.
432
00:34:10,849 --> 00:34:12,215
Sim, mas e a garota?
433
00:34:12,284 --> 00:34:14,762
Com a garota livre, se eles tivessem
qualquer dúvida sobre voar aquele pássaro...
434
00:34:14,786 --> 00:34:15,879
eles não os têm agora.
435
00:34:15,954 --> 00:34:18,617
Bem, isso é ótimo para você, mas
eles virão me procurar.
436
00:34:18,690 --> 00:34:19,885
No Norte de África?
437
00:34:19,958 --> 00:34:21,688
Estaremos lá amanhã,
pegue o dinheiro.
438
00:34:21,760 --> 00:34:23,888
Quem pode pegar você? Ou algum de nós?
439
00:34:23,962 --> 00:34:27,399
Bem, então está tudo bem.
440
00:34:27,465 --> 00:34:29,627
É melhor do que tudo bem.
441
00:34:29,701 --> 00:34:32,102
Você fez um brilhante
mover. Parabéns.
442
00:34:32,170 --> 00:34:36,039
Amanhã a esta hora, aquele satélite
cérebro deles será entregue...
443
00:34:36,107 --> 00:34:39,737
e seremos aposentados
milionários que vivem no Norte de África.
444
00:34:54,626 --> 00:34:56,254
Não, não, não. Quero um elenco completo.
445
00:34:56,328 --> 00:34:59,059
Um esquadrão completo de
homens naquele portão.
446
00:34:59,130 --> 00:35:01,156
Isso mesmo. E duplo
na patrulha da praia.
447
00:35:01,232 --> 00:35:03,167
Quero dois homens em cada veículo.
448
00:35:03,234 --> 00:35:06,398
Eu quero esse lugar
bem trancado.
449
00:35:06,471 --> 00:35:08,406
Sem passeios. Não há ônibus.
450
00:35:08,473 --> 00:35:10,806
Sem visitantes e sem
funcionários diversos.
451
00:35:10,875 --> 00:35:14,937
Qualquer pessoa que não esteja diretamente conectada
com este lançamento, dê-lhes um dia de folga.
452
00:35:15,013 --> 00:35:19,576
Se você tiver alguma suspeita ou
qualquer dúvida, não hesite em agir.
453
00:35:24,756 --> 00:35:26,952
Algum problema?
454
00:35:27,025 --> 00:35:29,256
Não. Estamos em boa forma.
455
00:35:29,327 --> 00:35:32,923
Vamos sintonizar meu programa favorito.
456
00:35:37,569 --> 00:35:40,334
Gostaria de um relatório de status
na tripulação agora.
457
00:35:40,405 --> 00:35:43,398
Nós os fizemos mudar de
do Edifício MSO até a van.
458
00:35:44,709 --> 00:35:47,144
Ok, avise-nos quando
eles estão em seus sofás.
459
00:35:47,212 --> 00:35:49,272
Nós temos alguns
entrada de orientação para eles.
460
00:37:15,700 --> 00:37:17,828
Eles estão a caminho
suba no elevador agora.
461
00:37:17,902 --> 00:37:20,235
Passando a palavra para você, Mac.
462
00:37:59,611 --> 00:38:02,547
Roger, nós copiamos
essas coordenadas.
463
00:38:02,614 --> 00:38:04,139
Você está pronto?
464
00:38:04,215 --> 00:38:07,083
Assumimos o controle assim que
eles fazem sua verificação final de orientação.
465
00:38:07,152 --> 00:38:09,883
Estamos todos prontos aqui.
466
00:38:09,954 --> 00:38:12,446
Mantenha essa posição.
467
00:38:19,364 --> 00:38:21,697
Inicie o impulsionador de impulso.
468
00:38:45,156 --> 00:38:46,556
Pássaro Branco para Raposa Cinzenta.
469
00:38:46,624 --> 00:38:48,718
Pássaro Branco para Raposa Cinzenta.
470
00:38:48,793 --> 00:38:52,093
Estamos recebendo o
impulsos perfeitamente, Gray Fox.
471
00:39:16,154 --> 00:39:18,248
Esperando por
verificação final da orientação.
472
00:39:18,323 --> 00:39:21,225
Copie isso. Estaremos dando
você alguns novos números.
473
00:39:21,292 --> 00:39:24,490
Revisão de digitação
código. Pronto para atualização.
474
00:39:34,072 --> 00:39:38,134
Encontrando,
copie o conjunto. 6-8-8-2...
475
00:39:38,209 --> 00:39:40,075
até 6-9-7-5.
476
00:39:40,144 --> 00:39:41,908
Ok, Steve. Isso é tudo.
477
00:39:41,980 --> 00:39:45,542
Copie isso. Orientação
programa revisado e finalizado.
478
00:39:45,617 --> 00:39:47,497
Todo o resto parece
bom daqui de cima.
479
00:39:49,888 --> 00:39:53,450
T menos quatro minutos e
segurando, estamos liberados para o lançamento?
480
00:39:54,893 --> 00:39:56,828
Liberado para lançamento.
481
00:39:56,895 --> 00:39:59,387
OK, vocês dois, boa sorte.
482
00:40:00,765 --> 00:40:02,131
Sabíamos que eventualmente conseguiríamos.
483
00:40:02,200 --> 00:40:05,102
Nunca duvidei disso nem por um segundo.
484
00:40:05,169 --> 00:40:07,468
Pronto para transmitir.
485
00:40:20,018 --> 00:40:21,680
Afirmativo, vamos embora.
486
00:40:38,569 --> 00:40:39,628
Ei, espere um minuto.
487
00:40:39,704 --> 00:40:40,704
O que é?
488
00:40:40,738 --> 00:40:42,172
Qual é o problema aí em cima?
489
00:40:42,240 --> 00:40:43,503
Vocês aí embaixo...
490
00:40:44,375 --> 00:40:46,367
há algo errado aqui.
491
00:40:49,314 --> 00:40:51,715
Vocês estão atualizando o
números de orientação novamente?
492
00:40:51,783 --> 00:40:53,752
Negativo nisso.
493
00:40:55,553 --> 00:40:56,987
Bem, alguém está.
494
00:40:57,055 --> 00:40:58,250
O que foi, Steve?
495
00:40:58,323 --> 00:41:00,758
O computador de orientação,
está sendo reprogramado.
496
00:41:00,825 --> 00:41:02,691
Isso é impossível.
497
00:41:02,760 --> 00:41:05,355
Esses sinais são
vindo de algum lugar.
498
00:41:05,430 --> 00:41:07,296
Veja se você consegue
uma solução para eles, Dave.
499
00:41:11,235 --> 00:41:14,535
Pássaro Branco para Raposa Cinzenta.
Pássaro Branco para Raposa Cinzenta.
500
00:41:14,605 --> 00:41:16,597
Temos controle total agora.
501
00:41:16,674 --> 00:41:20,202
E voa para onde
dizemos que voa.
502
00:41:20,278 --> 00:41:21,507
Segure a contagem.
503
00:41:21,579 --> 00:41:24,572
- T - menos 3:50 e segurando.
504
00:41:27,151 --> 00:41:29,279
Eu disse para segurar a contagem.
505
00:41:29,354 --> 00:41:30,564
Eu fiz. Nada aconteceu.
506
00:41:30,588 --> 00:41:31,588
Há uma substituição.
507
00:41:31,656 --> 00:41:34,319
Você quer dizer que não temos controle
acima da contagem automática?
508
00:41:34,392 --> 00:41:35,291
Nenhum.
509
00:41:35,360 --> 00:41:37,280
Você quer dizer que aquele pássaro é
indo e não podemos pará-lo?
510
00:41:37,328 --> 00:41:38,328
Exatamente.
511
00:41:40,465 --> 00:41:42,331
Eles não queriam
estrague isso, Oscar.
512
00:41:42,400 --> 00:41:43,698
Eles só querem isso.
513
00:41:43,768 --> 00:41:45,703
Nós nunca encontraremos
a fonte no tempo.
514
00:41:45,770 --> 00:41:48,103
Bem, podemos tentar,
me dê um helicóptero.
515
00:41:50,274 --> 00:41:51,867
Você me segue para fora daqui.
516
00:41:51,943 --> 00:41:53,775
Vá direto para o elevador!
517
00:42:25,743 --> 00:42:26,767
Ei.
518
00:42:34,318 --> 00:42:36,412
Vamos recuperar o quarto branco!
519
00:42:36,487 --> 00:42:37,598
Isso é negativo.
520
00:42:37,622 --> 00:42:39,784
Ainda não temos
controle sobre a contagem.
521
00:42:39,857 --> 00:42:42,827
Leah, aperte o LET. Nós vamos
tirar você da bebida.
522
00:42:42,894 --> 00:42:44,260
Não posso.
523
00:42:44,328 --> 00:42:45,956
A escotilha está aberta.
524
00:43:25,069 --> 00:43:27,061
Este é McGrath
para controle de radar.
525
00:43:27,138 --> 00:43:32,099
Quero uma correção de triangulação no rádio
feixe interferindo no Controle de Lançamento.
526
00:43:32,176 --> 00:43:34,441
Este é o Radar Control, nós copiamos.
527
00:43:34,512 --> 00:43:39,382
Transmitir triangulação para vigilância
helicóptero no canal 13 ponto nove.
528
00:44:22,760 --> 00:44:25,339
O Controle da Missão relata que
Leah está presa na cápsula.
529
00:44:25,363 --> 00:44:27,525
Ela subirá com o pássaro
se não interrompermos o lançamento.
530
00:44:27,598 --> 00:44:29,260
Temos que voltar
e tirá-la de lá.
531
00:44:29,333 --> 00:44:33,293
Acabamos de passar
o ponto intermediário.
532
00:44:33,371 --> 00:44:34,771
Vamos, mova-se!
533
00:44:35,606 --> 00:44:37,598
Sim, senhor.
534
00:44:45,883 --> 00:44:47,784
Aguente firme.
535
00:44:47,852 --> 00:44:50,947
60 segundos a mais
e nós temos aquele pássaro.
536
00:45:55,219 --> 00:45:57,188
Ahhhh!
537
00:46:11,402 --> 00:46:14,566
Em 15 segundos, isso
pássaro nos pertence.
538
00:46:24,048 --> 00:46:25,573
Não percam seu tempo, pessoal.
539
00:46:43,668 --> 00:46:45,193
30 segundos.
540
00:46:49,307 --> 00:46:52,243
Temos iniciação automática
da pressurização do propelente.
541
00:46:52,310 --> 00:46:54,779
Confirmado.
542
00:46:54,845 --> 00:46:56,973
Válvula de liberação
ciclismo começando agora.
543
00:46:57,048 --> 00:46:58,846
Afirmativo.
544
00:47:02,620 --> 00:47:05,852
Dez segundos. Boa sorte,
vôo tranquilo, vocês dois.
545
00:47:05,923 --> 00:47:07,983
Viagem segura.
546
00:47:08,526 --> 00:47:09,755
Três...
547
00:47:10,127 --> 00:47:14,087
Dois, um, zero.
548
00:47:14,165 --> 00:47:17,067
Ignição.
549
00:47:20,938 --> 00:47:23,373
Aqui vamos nós!